1
00:00:12,833 --> 00:00:15,033
ANTERIOR PE...

2
00:00:15,067 --> 00:00:17,633
NOUL EROU AL WISTERIA LANE...
SALUT?

3
00:00:17,667 --> 00:00:19,567
CASELE DE SUPEREROI SUNT MARE!

4
00:00:19,600 --> 00:00:22,567
S-a dovedit a fi ORICE DECĂ.

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,833
MAMA LUI ORSON A PRELUAT
RESEDINTA...

6
00:00:24,867 --> 00:00:28,133
M-am hotărât să ACCEPT
INVITAȚIA AMABĂ A SOȚIEI DVS.
NU AȚI.

7
00:00:28,167 --> 00:00:29,433
ȘI MIKE NU ÎȘI ȚINE minte...

8
00:00:29,467 --> 00:00:32,233
FĂRĂ MEMORIE, HH?
ASTA E CONVENENT.
ORICE.

9
00:00:32,267 --> 00:00:33,833
Iată GARANTUL NOSTRU DE CĂUTARE.

10
00:00:33,867 --> 00:00:35,433
NU AM PUTEM GĂSI
O CUTIE DE INSTRUMENTE.

11
00:00:35,467 --> 00:00:37,733
Oh, s-ar putea să dorești să speli
CHIEA ACEEA OFF.

12
00:00:37,767 --> 00:00:39,767
ARE CEVA PE ESTE.

13
00:00:41,667 --> 00:00:43,567
DOAR ASTA Spun

14
00:00:43,600 --> 00:00:46,467
NU PETRECEM NICIODATĂ NOAPTEA
LA CASA TA.
DAR LOCUL TĂU
ESTE ATAT DE CALDO ȘI CONFORTĂTOR.

15
00:00:46,500 --> 00:00:48,400
Oh,
ESTE SI O ZONA DE DEZASTRĂ.

16
00:00:48,433 --> 00:00:51,300
NU AM PRIMIT O ȘANSĂ
SĂ-L CURĂȚI AZI. OPA!

17
00:00:51,333 --> 00:00:53,500
Oh, aici, lasă-mă.
(râde)

18
00:00:53,533 --> 00:00:55,033
(Mary Alice) SUSAN MAYER

19
00:00:55,067 --> 00:00:57,533
NU S-A GANDIT NICIODATĂ LA SĂ
CA CENUSĂRESA,

20
00:00:57,567 --> 00:01:00,333
DAR ÎNTRE-O ZI...

21
00:01:00,367 --> 00:01:03,233
A APARIUT UN PRINȚ...

22
00:01:03,267 --> 00:01:07,500
Ei bine, NU VA PUTEM AVEA
SĂ DORMĂM ÎN MALĂ, PUTEM?

23
00:01:07,533 --> 00:01:09,567
LOCUL MEU ESTE.

24
00:01:11,800 --> 00:01:15,267
SI SUSAN SI-A REALIZAT
VIAȚA EI DEVENISE

25
00:01:15,300 --> 00:01:17,067
UN BEST,

26
00:01:17,100 --> 00:01:22,133
ȘI DE CĂ PRIȚUL EI A AVUT
A BUTIT-O ÎN CASTELUL SĂU,

27
00:01:22,167 --> 00:01:26,633
EA S-A SIMTIT CEL MAI MAI MULT
Ea a putut să-i mulțumească...

28
00:01:26,667 --> 00:01:27,567
DIN NOU...

29
00:01:27,600 --> 00:01:29,500
SI DIN NOU...

30
00:01:29,533 --> 00:01:32,833
SI DIN NOU.

31
00:01:32,867 --> 00:01:36,333
A doua zi dimineata, CU toate acestea,
SUSAN A DEscoperit CASTELELE...

32
00:01:36,367 --> 00:01:37,767
(om) AHEM.

33
00:01:37,800 --> 00:01:41,100
NU ALERGATI.

34
00:01:41,133 --> 00:01:42,567
AHEM.

35
00:01:42,600 --> 00:01:45,067
MMM. (chicotește)

36
00:01:45,067 --> 00:01:46,800
BINE, Oh...

37
00:01:46,833 --> 00:01:51,667
DAR SĂ FACEM O RAPIDĂ
PENTRU CĂ RIDIȘTI APA.

38
00:01:51,700 --> 00:01:52,733
(gâfâie) AAH!

39
00:01:52,767 --> 00:01:55,633
Scuze. NU VREAU SĂ ADUNCA
PENTRU A TREURI.

40
00:01:55,667 --> 00:01:58,267
UH, CINE ESTI?

41
00:01:58,300 --> 00:02:01,200
EU SUNT RUPERT.
LUCREZ PENTRU DL. HAINSWORTH.

42
00:02:01,233 --> 00:02:03,333
ASTA AR FI
BĂRBATUL CU CARE TE-AI DORMAT,

43
00:02:03,367 --> 00:02:05,300
ÎN CAZ
NUMELE NU S-A SCHIMBAT.

44
00:02:05,333 --> 00:02:08,067
O, NU,
Eu-sunt iubita șefului tău.

45
00:02:08,100 --> 00:02:09,733
SIgur M-A MENȚIONAT.

46
00:02:09,767 --> 00:02:12,233
MM, NU CĂ ȚI ȚIN minte.

47
00:02:12,267 --> 00:02:13,567
RUPERT.

48
00:02:13,600 --> 00:02:15,833
Bună dimineața, șefule.

49
00:02:15,867 --> 00:02:17,767
M-am gandit
AI FĂRUT AZI.

50
00:02:17,800 --> 00:02:19,533
NU ESTE -- NU ESTE
SORA TA ÎN ORAȘ?

51
00:02:19,567 --> 00:02:21,533
UH, ESTE SĂPTĂMÂNTUL URMĂTOR,
Domnule.

52
00:02:21,567 --> 00:02:22,700
OH.

53
00:02:22,733 --> 00:02:24,267
ESTE ȘI UN LUCRU BUN.

54
00:02:24,300 --> 00:02:26,567
Altfel, S-ar putea să nu
AM AVUT PLACEREA

55
00:02:26,600 --> 00:02:28,633
DE ÎNȚILNIREA DVS....
IUBIȚĂ.

56
00:02:28,667 --> 00:02:31,267
SUSAN?

57
00:02:31,300 --> 00:02:34,333
DA, NE-AM ȘNUT
LA, UM, LA SPITAL.

58
00:02:34,367 --> 00:02:36,667
DE CE NU TE DUC
UN ROBE?

59
00:02:36,700 --> 00:02:39,067
IUBIREA ACEEA IDEIE.

60
00:02:45,100 --> 00:02:47,300
TI-A PASA
PENTRU NIVEL MIC DEJUN?

61
00:02:47,333 --> 00:02:50,100
OMLETĂ?
TARTA DE CAPSUNI? BRIOŞĂ?

62
00:02:50,133 --> 00:02:52,833
Oh, wow. UM, DA,
ASTA--ASTA SUnă grozav.

63
00:02:52,867 --> 00:02:54,800
UM, ALEGEȚI.

64
00:02:54,833 --> 00:02:58,633
DA, VIAȚA LUI SUSAN A AVUT într-adevăr
DEVENI UN BEST...

65
00:02:58,667 --> 00:03:02,600
ești conștient
EXISTA O DOAMNA. HAINSWORTH?

66
00:03:02,633 --> 00:03:04,567
BINE, DEsigur.

67
00:03:04,600 --> 00:03:06,500
SI CE ESTE UN BEST...

68
00:03:06,533 --> 00:03:10,333
TARTA ESTE.

69
00:03:10,367 --> 00:03:14,167
FĂRĂ UN DRAGON DE UCIUT?

70
00:03:14,200 --> 00:03:16,200
***

71
00:03:23,700 --> 00:03:25,700
***

72
00:03:42,867 --> 00:03:45,067
***

73
00:03:52,500 --> 00:03:57,333
CUNOAȘM BĂRBAȚI PERICULOȘI
UMBĂȚI PRINTRE NOI.

74
00:03:57,367 --> 00:03:58,767
DE CE NU PUTEM FI SIGURI

75
00:03:58,800 --> 00:04:01,667
ESTE CINE SUNT
SAU UNDE SE ASCUNDE.

76
00:04:01,700 --> 00:04:04,433
DECI CEL MAI PUTEM OFERIM
ORICE STRĂIN

77
00:04:04,467 --> 00:04:06,200
ESTE O INDOIUNE RAZONABILA.

78
00:04:06,233 --> 00:04:08,133
DAR odată ce îndoiala a dispărut,

79
00:04:08,167 --> 00:04:11,067
OAMENII SUNT
Orice DECĂ REZONABIL.

80
00:04:11,100 --> 00:04:14,467
Îți spun,
VECINUL NOSTRU ESTE PEDOFIL,

81
00:04:14,500 --> 00:04:16,500
SI TE ASTEPT
SA FAC CEVA DESPRE EL.

82
00:04:16,533 --> 00:04:19,700
D-NA. SCAVO, NU ESTE LISTAT
ÎN ORICE REGISTRUL DE DEFUVENȚI SEXU.

83
00:04:19,733 --> 00:04:21,633
NICIODATĂ N-A AVUT ATÂT DE MULT
CA BILET DE TRAFIC.

84
00:04:21,667 --> 00:04:24,533
ESTE UN SINGUR
CU UN PLIN PLIN DE JUCĂRII!
Îți înțeleg îngrijorarea,

85
00:04:24,567 --> 00:04:28,067
DAR NU PUTEM REZERVĂ UN BĂUT
LA POSSIUNEA DE JUCĂRII.

86
00:04:28,100 --> 00:04:29,233
NU ÎL PRIMIȚI.

87
00:04:29,267 --> 00:04:31,667
CASA SA
A avut această atmosferă înfiorătoare.

88
00:04:31,700 --> 00:04:34,567
SPUNE-I, TOM.
N-AM COBORAT NICIODATĂ
LA CAMERA ACTUALĂ--

89
00:04:34,600 --> 00:04:36,467
Bine, NU A FOST ACOLO.
EL NU ȘTIE.

90
00:04:36,500 --> 00:04:38,400
UITE, ARE UN PERETE
PLIN DE IMAGINI

91
00:04:38,433 --> 00:04:40,433
DE BĂIEȚI PE JUMĂTATE GULCI
ÎN COSTUME DE BOT.

92
00:04:40,467 --> 00:04:42,600
NU AI SPUS
A fost antrenor de înot?

93
00:04:42,633 --> 00:04:45,500
CE ESTI, AVOCATUL LUI?
TREBUIE să recunoști, E CIUDAT.

94
00:04:45,533 --> 00:04:47,200
IATA CE E CIUDAT--

95
00:04:47,233 --> 00:04:49,167
DACĂ VECINUL TĂU
A avut ceva de ascuns,

96
00:04:49,200 --> 00:04:52,667
DE CE TE-A INVIT IN
SA VEZI TOATE LUCRURILE LUI?

97
00:04:56,233 --> 00:04:57,767
(chicotește)

98
00:04:57,800 --> 00:05:01,533
NU ERA TEHNIC ACASA
CÂND M-AM INTRAT ÎNĂRĂUNĂ.

99
00:05:01,567 --> 00:05:03,500
AȘA ȚI ȚI RUPE?

100
00:05:03,533 --> 00:05:06,367
Ușa era deschisă...

101
00:05:06,400 --> 00:05:08,600
AM FOST
ADU-I UN TORT.

102
00:05:08,633 --> 00:05:10,233
O prajitura?

103
00:05:10,267 --> 00:05:14,767
A fost un tort „MULȚUMESC”.
EL MI-A SALVAT VIAȚA.

104
00:05:16,200 --> 00:05:18,433
EA NU ȘTIA CĂ ESTE EL
UN PEDOFIL CÂND A COAT

105
00:05:18,467 --> 00:05:20,700
Tortul real...
NU-I PASA
DESPRE TORT, TOM.

106
00:05:20,733 --> 00:05:23,533
Ei bine, DE CE PLICAȚI
LA MINE? VOI PRINCI TOTAL.
NU MA PLAC DE VOI.

107
00:05:23,567 --> 00:05:26,433
FAC PENTRU CA EXISTA
UN MONSTRU PENTRU STRADA,

108
00:05:26,467 --> 00:05:31,300
Și BARNEY FIFE AICI FACE
SUNT CA BĂIUL RĂU!

109
00:05:31,333 --> 00:05:33,333
Uite, îmi pare rău.

110
00:05:33,367 --> 00:05:36,233
ESTE SUB MULT
DE STRESS, NU A DORMIT BINE.

111
00:05:36,267 --> 00:05:38,433
(Lynette) Mai bine NU
CER-ȚI-MI scuze!

112
00:05:38,467 --> 00:05:40,267
TREBUIE MERGE.

113
00:05:45,667 --> 00:05:47,800
Așa că... am
CEVA VESTI FABULOASE.

114
00:05:47,833 --> 00:05:50,500
BINE, SPER SA E MAI FABULOS
DECÂT ACEASTA ROCHIE.

115
00:05:50,533 --> 00:05:52,400
UIT CEVA
IKE TURNER AR LOVI.

116
00:05:52,433 --> 00:05:54,333
VOI
TREBUIE SA TE GASITI

117
00:05:54,367 --> 00:05:55,700
UN AL PERSONAL SHOPPER.

118
00:05:55,733 --> 00:05:58,633
CE, am trântit o rochie,
ȘI TU RENUNȚI MINE?

119
00:05:58,667 --> 00:06:00,133
NU, ASTA ESTE VESTIREA MEA.

120
00:06:00,167 --> 00:06:02,800
PĂRĂSC MAGAZIN
ȘI ÎNCEPE PROPRIA MEA AFACERI.

121
00:06:02,833 --> 00:06:05,833
„FUMUSEȚE DE VERN”?

122
00:06:05,867 --> 00:06:09,067
DESCHIDEȚI UN SALON?
DOAMNE, AȚI PUTEȚI OBȚI UN GAYER?

123
00:06:09,067 --> 00:06:11,500
ESTE O FIRMA DE CONSULTANTA
PENTRU CONCURENȚII LA CONCURSUL DE FRUMUSEȚE.

124
00:06:11,533 --> 00:06:13,367
IAR RĂSPUNSUL ESTE „DA”.

125
00:06:13,400 --> 00:06:15,300
SĂPTĂMÂNA ACESTA,
ENTRENEZ FETIȚELE

126
00:06:15,333 --> 00:06:17,533
PENTRU MISS FULG DE ZĂpadă
CONCORD.

127
00:06:17,567 --> 00:06:20,433
E FOARTE RECOMPENSABILĂ.
Hei, știi ce ar putea fi distractiv?

128
00:06:20,467 --> 00:06:22,300
DACA COBORI
ȘI DĂ O DISCUȚIE.

129
00:06:22,333 --> 00:06:24,233
ȘTII, DĂ COPIILOR
CATEVA INDICATII.

130
00:06:24,267 --> 00:06:26,167
VERN, AM LUCRAT PODIELE
LA MILAN ȘI LA PARIS.

131
00:06:26,200 --> 00:06:29,100
NU O S DA SFATURI DE MACHIAJ
TO LITTLE MISS TRAINING SUtien.

132
00:06:29,133 --> 00:06:31,067
AI FOST
ÎN FORMA RARĂ DE CÂTEA.

133
00:06:31,067 --> 00:06:34,200
Au trecut luni de zile,
Așa că NU DA VÂNĂ PE CICCUL TĂU.

134
00:06:34,233 --> 00:06:36,567
NU-MI NUMI CATELA,
ȘI NU ÎMI MĂ URMĂȚI CICCULUL.

135
00:06:36,600 --> 00:06:40,300
ȚI-am spus
ASTA MĂ SPERIM.
DOAR Spun
AI FOST FOARTE NEBUNAL AZI.

136
00:06:40,333 --> 00:06:42,733
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

137
00:06:45,233 --> 00:06:47,233
DECRETUL DE DIVORȚ
A VENIT PRIN AZI.

138
00:06:47,267 --> 00:06:49,800
CARLOS ESTE OFICIAL
DIN VIAȚA MEA.

139
00:06:49,833 --> 00:06:52,067
Oh, dragă.

140
00:06:52,100 --> 00:06:53,833
GAMA DE VÂRSTE A FETELOR
8 LA 12.

141
00:06:53,867 --> 00:06:56,800
NE ÎNTÂLNEM ÎN FIECARE JOI ÎN
CAMERA DE RECUPERARE A ELKS LODGE.

142
00:06:56,833 --> 00:06:59,500
NU O FAC.

143
00:06:59,533 --> 00:07:00,700
AI NEVOIE DE UN PROIECT.

144
00:07:00,733 --> 00:07:02,400
ASTA E PROBLEMA TA...
TU ESTI PLICITIT.

145
00:07:02,433 --> 00:07:04,567
SI ȘTII
CE LEAC PENTRU ASTA ESTE...

146
00:07:04,600 --> 00:07:06,167
AJUTA PE ALTI.

147
00:07:06,200 --> 00:07:09,467
AMENDA. O voi face,

148
00:07:09,500 --> 00:07:11,400
DAR VREAU
ACEASTA ROCHIE GRATUIT.

149
00:07:11,433 --> 00:07:13,333
RĂU!
AI SPUS că URĂȘTI.

150
00:07:13,367 --> 00:07:15,267
Și urăsc să-i ajut pe ceilalți,
PREA,

151
00:07:15,300 --> 00:07:17,300
DAR FAC ASTA,
NU SUNT?

152
00:07:20,600 --> 00:07:21,767
COASTA ESTE CLARITA?

153
00:07:21,800 --> 00:07:24,433
NU VREAU
AJUTORUL DIN NOU.

154
00:07:24,467 --> 00:07:25,733
RELAXAȚI-VĂ.
El face micul dejun,

155
00:07:25,767 --> 00:07:28,267
DAR ESTI MAI MULT DECÂT BINEVENIT
SA MA FLASH.

156
00:07:28,300 --> 00:07:31,100
(amândoi chicotesc)

157
00:07:31,133 --> 00:07:33,433
CÂT TIMP
A LUCRAT RUPERT PENTRU VOI?

158
00:07:33,467 --> 00:07:36,100
Oh, DE ANI.
EL ESTE PRACTIC FAMILIE.

159
00:07:36,133 --> 00:07:38,833
Așa că ești atât de aproape,
ȘI NU I-AI POVITIT NICIODATĂ DESPRE MINE?

160
00:07:38,867 --> 00:07:41,667
DA, DESPRE ASTA...

161
00:07:41,700 --> 00:07:44,133
RUPERT A FOST
Incredibil de devotat lui JANE.

162
00:07:44,167 --> 00:07:46,500
EL, UH, NU M-A VĂZUT NICIODATĂ
CU O ALTA FEMEIE,

163
00:07:46,533 --> 00:07:48,433
AI ARA
UN FRISKY, GOAD.

164
00:07:48,467 --> 00:07:50,300
(râde)
Ei bine, asta explică

165
00:07:50,333 --> 00:07:52,433
DE CE ERA PUTIN RAG
LA MINE ÎN ASTA DIMINEATE.

166
00:07:52,467 --> 00:07:55,133
A FOST EL?
Voi purta o discuție CU EL.

167
00:07:55,167 --> 00:07:57,833
O, NU, NU FACE ASTA.
ĂSTA VA FACE DOAR ȘI MAI RĂUTAT.

168
00:07:57,867 --> 00:08:00,133
ÎNȚELEG. O iubea pe JANE.
EL NU MA CUNOASTE.

169
00:08:00,167 --> 00:08:02,400
ȘTII, DOAR VOI
TREBUIE SA-L fermeca,

170
00:08:02,433 --> 00:08:04,733
INCALZITI-L PUTIN.
(chicotește)

171
00:08:07,633 --> 00:08:12,067
Ei bine, eu sunt, UH,
SUNT SIGUR VOI GĂSI O CALITATE.

172
00:08:12,067 --> 00:08:13,800
MARE.
9:00 DIMINEAȚA,

173
00:08:13,833 --> 00:08:17,567
ȘI TREBUIE SĂ ÎMBC
O ROCHIE DE COCKTAIL SLINKY, NEGRA.
(chicotește)

174
00:08:17,600 --> 00:08:19,467
(Susan)
HEY, Iată o idee.

175
00:08:19,500 --> 00:08:22,567
PĂSTRAȚI CELE LUCRURI
ÎNTR-UN SERTAR LA MEA CASĂ.

176
00:08:22,600 --> 00:08:24,767
AR FI BINE
DACA AM AVEA AICI?

177
00:08:24,800 --> 00:08:27,667
UN SERTAR? CREDEȚI
VOM FI AICI ATAT DE DES?

178
00:08:27,700 --> 00:08:30,267
DUȘUL TĂU
ARE șase duze de putere.

179
00:08:30,300 --> 00:08:32,567
CU SAU FĂRĂ TINE,
VOI REVENI.

180
00:08:32,600 --> 00:08:35,333
Ei bine, atunci prin toate mijloacele,
SĂ îți luăm un sertar.

181
00:08:35,367 --> 00:08:39,200
(râde) NU AM NEVOIE DE MULT.
UNUL DINTRE ACEIA VA FACE.

182
00:08:39,233 --> 00:08:41,133
DE fapt,
NU ESTE O IDEIE BUNĂ.

183
00:08:41,167 --> 00:08:42,400
RUPERT ARANJEAZĂ LUCRURILE
METICOUS.

184
00:08:42,433 --> 00:08:45,700
NICIODATĂ NU ÎL CĂGÂGĂȚI DACĂ TU
MĂSURI CU SISTEMUL LUI. RUPERT?

185
00:08:46,800 --> 00:08:49,733
WOW! MOMENTUL DVS. ESTE PERFECT.

186
00:08:49,767 --> 00:08:52,100
NU ÎNTOTDEAUNA.

187
00:08:52,133 --> 00:08:54,067
SUSAN VA AVEA NEVOIE
UN SERTAR.

188
00:08:54,100 --> 00:08:55,567
Un sertar, domnule?

189
00:08:55,600 --> 00:08:57,400
DA, PENTRU LUCRURILE EI.

190
00:08:57,433 --> 00:08:59,367
EA VA CHELTUIE
MAI MULT TIMP AICI.

191
00:08:59,400 --> 00:09:01,633
DA, RUPE, SPER
PUTEM FI BUNI PRIETENI,

192
00:09:01,667 --> 00:09:04,167
PENTRU CĂ VEȚI
VEZI MULT MAI MULT DE MINE.

193
00:09:04,200 --> 00:09:07,233
O, doamnă,
ASTA PARE CU POSIBIL.

194
00:09:09,200 --> 00:09:13,067
MOTHER HODGE,
MANCAREA VOASTRA SE VA RĂCE!

195
00:09:15,167 --> 00:09:18,433
DE CE, VA ROG, EXISTA O LACAT
PE DUPUL DE LICHIOR?

196
00:09:18,467 --> 00:09:19,433
PENTRU CA SPUNE MEDICUL TAU

197
00:09:19,467 --> 00:09:22,467
OAmeni care îți iau medicamentele
NU TREBUIE SA BEA,

198
00:09:22,500 --> 00:09:24,800
UN AVERTISMENT ALEGE
A IGNORA DACA RUJUL

199
00:09:24,833 --> 00:09:28,200
PE STICLA DE VODKA
ESTE ORICE INDICATIE.

200
00:09:28,233 --> 00:09:31,800
PESȚE BRACONAT DIN NOU?
NU VREAU ASTA.

201
00:09:31,833 --> 00:09:33,833
VREAU
CE AVEȚI TOȚI.

202
00:09:33,867 --> 00:09:36,733
Ei bine, DOCTORUL TĂU TE ARE
CU O DIETA SĂRĂ ÎN GRĂSIMI, SĂRACAT DE SODIU.

203
00:09:36,767 --> 00:09:38,267
Opt mese săptămâna aceasta,

204
00:09:38,300 --> 00:09:40,600
ȚI-am spus de opt ori
Același lucru.

205
00:09:40,633 --> 00:09:44,100
Așa că... CINE AR DOREA
SA SPUN GRATIE?
DĂ-MI PERMITERE.

206
00:09:45,667 --> 00:09:47,700
Dragă DOAMNE,

207
00:09:47,733 --> 00:09:50,267
VA MULTUMESC PENTRU ACEST BAND,
MÂNĂ PREGĂTITĂ INDIFERENT

208
00:09:50,300 --> 00:09:53,167
SI VA ROG SA VA Aprindeti
O STANTEIE DE COMPASIUNE

209
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
ÎN INIMA MEA RECE
nora,

210
00:09:54,233 --> 00:09:57,067
CĂ S-AR PUTEA ARATĂ
CEVA FĂRĂMĂ DE MILA MINE,

211
00:09:57,067 --> 00:09:58,767
CAPTIVUL EI NECESAR.

212
00:09:58,800 --> 00:10:00,300
AMIN.

213
00:10:04,767 --> 00:10:08,467
MAMA, să-ți reamintesc,
AI CERUT SĂ VENI AICI?

214
00:10:08,500 --> 00:10:10,633
NU ȘTIAM că voi face comerț
O ÎNCHISARE PENTRU ALTA.

215
00:10:10,667 --> 00:10:13,233
MAR ACASA

216
00:10:13,267 --> 00:10:16,133
AI PUTEA MITĂ COMENZIILE
PENTRU CONTRABANDĂ DE LUCRURI,

217
00:10:16,167 --> 00:10:18,367
DAR AICI NIMIC TRECE
COMANDANTUL.

218
00:10:18,400 --> 00:10:21,033
AM FACUT
TOT CE POT

219
00:10:21,067 --> 00:10:23,100
SA VA FACE FERICIT
ȘI CONFORTĂ.

220
00:10:23,133 --> 00:10:25,167
CE VREI DE LA NOI?

221
00:10:25,200 --> 00:10:26,667
VREAU LIBERTATEA MEA.

222
00:10:26,700 --> 00:10:29,600
VREAU AFARA
DIN ACEST MIC GULAG înflăcărat

223
00:10:29,633 --> 00:10:32,467
ȘI ÎNTR-O CASĂ
Îți pot suna pe al meu,

224
00:10:32,500 --> 00:10:35,300
SI TU ESTI
O SA O CUMPAR PENTRU MIE.

225
00:10:35,333 --> 00:10:37,467
NU-MI PERMIT
SA-TI CUMPAR O CASA.

226
00:10:37,500 --> 00:10:40,033
NU VA PERMATI NU.

227
00:10:43,767 --> 00:10:46,067
CUNOSC O CASA
NU VA FI UȘOR DE SWING,

228
00:10:46,100 --> 00:10:48,600
DAR CÂTE MAI
DIN ACESTE CINE EDWARD ALBEE

229
00:10:48,633 --> 00:10:52,467
VREI SĂ SĂȚI PENTRU?
CE VROA SĂ ȘINE EA,
„NU îți permiți să nu faci”?

230
00:10:52,500 --> 00:10:54,367
TE AMENINTA EA
CU CEVA?

231
00:10:54,400 --> 00:10:57,267
DA, EA AMENINȚĂ CU
FĂ-NE MISERABILI PÂNĂ NE PESĂM.

232
00:10:57,300 --> 00:10:59,567
Uită-te, măcar vezi
DACĂ EDIE ARE LISTĂRI IEFTINE.

233
00:10:59,600 --> 00:11:01,667
VOM FI MAI FERICIȚI,
MAMA MEA VA FI MAI FERICIT--

234
00:11:01,700 --> 00:11:04,433
DA, și ea va lua
ÎNGRIJĂ TERRIBILĂ DE SINA

235
00:11:04,467 --> 00:11:08,067
ȘI FI MORT PTR-UN AN.
DOAR AI FURAT
URMĂTORUL MEU ARGUMENT.

236
00:11:09,833 --> 00:11:13,100
(Edie) Bine, ai
SUFICIENȚI BANI PENTRU A PĂTITĂ

237
00:11:13,133 --> 00:11:16,700
FACTURA DE TELEFON SAU CABLUL,
DAR NU AMBELE.

238
00:11:18,433 --> 00:11:20,533
BUNA ZIUA? MIKE.

239
00:11:21,667 --> 00:11:23,733
ÎNCERC
PENTRU A TE AJUTA AICI.

240
00:11:23,767 --> 00:11:27,533
Oh, îmi pare rău.
FĂ DOAR CE VREI.

241
00:11:27,567 --> 00:11:31,400
AMENDA. CABLUL ESTE.

242
00:11:31,433 --> 00:11:34,067
NIMENI NU VA SUNA ORIMIC.

243
00:11:36,367 --> 00:11:39,267
(ușa din față se deschide, trântește)

244
00:11:42,133 --> 00:11:44,500
CE VREI?

245
00:11:44,533 --> 00:11:46,233
WCELUL MEU ESTE ÎMBUTAT.

246
00:11:46,267 --> 00:11:48,167
M-am gandit
POATE ÎL REPARAȚI.

247
00:11:48,200 --> 00:11:49,667
Oh, stai, NU POTI,
POTI?

248
00:11:49,700 --> 00:11:51,633
PENTRU CĂ NU AI
ORICE INSTRUMENTE.

249
00:11:51,667 --> 00:11:54,333
TREBUIE SĂ FIE DURI
A FI INSTALATOR FĂRĂ SCULE.

250
00:11:54,367 --> 00:11:56,733
DE CE NU OAMENI
MĂ LĂSAȚI DABUL BINE?

251
00:11:56,767 --> 00:11:58,733
DOAMNE,
SIGUR ESTI OSTILA

252
00:11:58,767 --> 00:12:02,533
PENTRU UN BĂIAT CARE Își CĂGAȘTE TRAIȚIA
ÎN INDUSTRIA DE SERVICII.

253
00:12:02,567 --> 00:12:04,500
(motorul porneste)

254
00:12:15,300 --> 00:12:17,200
ȘTII,
DOAR MI s-a întâmplat,

255
00:12:17,233 --> 00:12:19,133
NU ESTE SENSE
IN PLATA FACTURA DE CABLUL

256
00:12:19,167 --> 00:12:21,133
DACA NU VEI
AU ELECTRICITATE,

257
00:12:21,167 --> 00:12:25,200
Așa că mă gândesc să plătesc
ELECTRICITATEA ÎN FRONT ȘI...

258
00:12:25,233 --> 00:12:27,733
(Edie continuă
vorbind neclar)

259
00:12:32,400 --> 00:12:34,300
(ofta)

260
00:12:42,533 --> 00:12:44,500
UNDE AI FOST?
TOȚI VA ASTEPTĂ.

261
00:12:44,533 --> 00:12:47,400
SUNT AICI PENTRU A PREDA MODA,
Așa că am întârziat la modă.
DRĂGUŢ.

262
00:12:47,433 --> 00:12:49,333
ACUM ȚINE minte, ACESTE MAMA
ȘI-A REFINANȚAT TRAILERLE

263
00:12:49,367 --> 00:12:51,267
PENTRU A PLATĂ PENTRU ASTA,

264
00:12:51,300 --> 00:12:54,300
Așa că, când îți faci INTRAREA,
PENTRU DUMNEZEU, SCÂNTEAZA.
( batjocori)

265
00:12:56,200 --> 00:12:58,100
(Vern) ACUM ÎN SUPLIMENTARE
CĂTRE EI TREI COPERTE „VOGUE”,

266
00:12:58,133 --> 00:12:59,467
S-ar putea să îți amintești de ea

267
00:12:59,500 --> 00:13:01,400
CA FATA
OF LA ROQUE COSMETICS.

268
00:13:01,433 --> 00:13:04,233
VA RUGAM BINE ATI
DOAMNA GABRIELLE MARQUEZ!

269
00:13:04,267 --> 00:13:05,400
(muzică de dans)

270
00:13:05,433 --> 00:13:08,433
(aplauze)

271
00:13:10,633 --> 00:13:14,833
(muzica încetinește, se deformează)

272
00:13:14,867 --> 00:13:18,533
VERN? UN MOMENT.

273
00:13:18,567 --> 00:13:20,533
(vorbe cu gura)

274
00:13:20,567 --> 00:13:22,800
EXISTA O PROBLEMA?

275
00:13:22,833 --> 00:13:26,333
DA! CE TREBUIE SA FAC
CU ACEEA Grădină Zoologică de Acolo?

276
00:13:26,367 --> 00:13:29,200
NU TOȚI CÂȘTIGĂ GENETICA
LOTERIE CA AȚI FĂCUT.

277
00:13:29,233 --> 00:13:30,533
ACESTE FETE AU NEVOIE DE AJUTOR

278
00:13:30,567 --> 00:13:33,067
GĂSIREA PĂMÂNULUI FĂGĂNUT
DE FRUMUSEȚE ȘI STIL.

279
00:13:33,100 --> 00:13:35,300
TE ROG, GABRIELLE,
FI MOISE LOR.

280
00:13:35,333 --> 00:13:36,833
(oftă) BUNA COMPARAȚIE,

281
00:13:36,867 --> 00:13:38,633
PENTRU CA VA LUIA
O MINUNE

282
00:13:38,667 --> 00:13:41,267
SA ÎNVORȚI ACESTI MUTS
ÎN CÂNII DE EXPUNERE.

283
00:13:44,167 --> 00:13:47,700
Hei, fetelor,
SA VORBIM DE FRUMUSETE.

284
00:13:47,733 --> 00:13:50,333
(bat la usa)

285
00:13:52,800 --> 00:13:54,667
CE ESTE, FRATE?

286
00:13:57,100 --> 00:13:58,733
ÎMI PARE RĂU. TU ESTI...

287
00:13:58,767 --> 00:14:00,767
CARLOS
DE JOS STRADA.

288
00:14:03,233 --> 00:14:06,467
NOI AM FOST
Doar cei mai buni prieteni, băiete.

289
00:14:06,500 --> 00:14:08,400
O, UM, BINE,

290
00:14:08,433 --> 00:14:11,533
LUCRURILE AU FOST PUȚIN FUZZE
DE LA ACCIDENT.

291
00:14:11,567 --> 00:14:14,433
Îmi pare rău că eu, UH,
NU AM VENIT MAI DEvreme,

292
00:14:14,467 --> 00:14:17,333
DAR DIVORTUL MEU A FOST
Dându-mi cu piciorul în fund. (chicotește)

293
00:14:17,367 --> 00:14:19,400
Îmi pare rău să aud.

294
00:14:19,433 --> 00:14:22,267
Oricum, am un apartament nou,
DAR SE RENOVARE,

295
00:14:22,300 --> 00:14:25,767
ASA M-AM GANDIT
POATE M-as putea prăbuși AICI.

296
00:14:25,800 --> 00:14:27,333
AICI?

297
00:14:27,367 --> 00:14:29,667
DA, V-AS PUTEA AJUTA
împrejurul casei

298
00:14:29,700 --> 00:14:34,400
ȘI VA ELIBERĂ PENTRU CONCENTRARE
LA MUNCĂ 1 - DIN MAI BUN.

299
00:14:34,433 --> 00:14:36,700
PENTRU CĂ O arunci
SA EDIE ACUM, NU?

300
00:14:36,733 --> 00:14:39,233
ASTA E
UN ADEVĂRAT UCIGIN DE RELATIE,

301
00:14:39,267 --> 00:14:42,167
ARE NEVOIE DE DOAMNA TA
PENTRU A VOI RADI DE PE CONTINU.

302
00:14:42,200 --> 00:14:44,300
Ei bine,
CÂT VORBIM?

303
00:14:44,333 --> 00:14:46,800
CĂTRE LUNI.
CEL MULT TREI.

304
00:14:46,833 --> 00:14:51,800
Și, desigur, pot să dau cu piciorul
PENTRU JUMĂTATE DE UTILITAȚI ȘI ÎNCHIRIE.

305
00:14:53,067 --> 00:14:56,567
Ei bine, cum pot să spun NU
CĂTRE PRIETENUL MEU CEL MEU CEL MEU PRIETEN?

306
00:14:56,600 --> 00:14:58,067
(chicotește)

307
00:15:02,267 --> 00:15:04,533
(băiat) PUTEȚI FACE UN KICK FLIP?

308
00:15:04,567 --> 00:15:08,100
CE FAC BLAKE KIDS
PENTRU AICI?

309
00:15:08,133 --> 00:15:10,267
PAM TREBUIE PĂSTRĂ
UN OCHI MAI APROAPE PE EI.

310
00:15:10,300 --> 00:15:12,767
VA ROG
VIN DEPARTE DE ACEEA FEREASTRĂ?

311
00:15:12,800 --> 00:15:14,800
Abia ai adormit aseară.
HAIDE. FACE UN POM.

312
00:15:14,833 --> 00:15:17,533
SUNT BINE. SUNT BINE.

313
00:15:17,567 --> 00:15:19,067
WHOA.

314
00:15:19,100 --> 00:15:20,500
STAI.

315
00:15:22,400 --> 00:15:23,433
(ușa se trântește)

316
00:15:27,233 --> 00:15:29,367
Hei, ce se întâmplă?

317
00:15:29,400 --> 00:15:31,767
Am vrut să spun
PENTRU A-ȚI ÎNAPOI ACEST

318
00:15:31,800 --> 00:15:33,300
SI SA VA MULTUMESC.

319
00:15:33,333 --> 00:15:35,833
REBECCA SI EU
CHIAR MI-A PLACUT tortul.
HI!

320
00:15:35,867 --> 00:15:38,633
OH! BUN.

321
00:15:38,667 --> 00:15:41,133
deci...

322
00:15:41,167 --> 00:15:42,400
Adio.

323
00:15:42,433 --> 00:15:44,467
Așadar, ce crezi
DE LOCUL NOSTRU?

324
00:15:44,500 --> 00:15:46,067
Imi pare rau?

325
00:15:46,067 --> 00:15:48,767
Am auzit că ești prieteni buni
CU FAMILIA TÂNĂRĂ.

326
00:15:48,800 --> 00:15:50,267
TREBUIE să fi fost ciudat

327
00:15:50,300 --> 00:15:52,267
FIINTA ACOLO
CU TOATE NOUL MOBILIER.

328
00:15:52,300 --> 00:15:54,500
N-am observat.

329
00:15:54,533 --> 00:15:56,067
Ei bine,
Ce zici de bucătărie?

330
00:15:56,067 --> 00:15:58,667
REBECCEI ÎI PLACE CULOAREA,
DAR NU SUNT ATAT DE SIGUR.

331
00:15:58,700 --> 00:16:01,567
O, scuze. N-AM FĂCUT NICIODATĂ
PE LAGO DE SUFRAGĂ.

332
00:16:01,600 --> 00:16:04,067
CE?! HAIDE!
Ești într-o casă goală,

333
00:16:04,067 --> 00:16:05,800
CURIOS DE
NOII TĂI VECINI...

334
00:16:05,833 --> 00:16:08,533
TU UITI IN jur.
TOȚI O FACEM.

335
00:16:08,567 --> 00:16:11,433
Ei bine, eu NU.

336
00:16:11,467 --> 00:16:15,600
Ei bine, data viitoare când TERMI,
VA TREBUIE SĂ îți ofer TURUL.

337
00:16:15,633 --> 00:16:18,367
MARE, MARE.
DL. OM PROTECTOR!

338
00:16:18,400 --> 00:16:20,300
Hei, hei,
NU ACUM, PARKER.

339
00:16:20,333 --> 00:16:24,067
VREAU DOAR SA VAD DACA POT
JOCĂ-I DIN NOU LA MAȘINA DE PINBALL.

340
00:16:29,867 --> 00:16:34,533
Bănuiesc că NU ESTE NEVOIE
PENTRU ACEA TUR.

341
00:16:45,500 --> 00:16:46,933
BINE, FETELOR,
PRIMILE LUCRURI ÎNTIMI--

342
00:16:46,967 --> 00:16:50,667
DACĂ NU POȚI MERGI,
NU POȚI CÂȘTIGĂ. LOVI, VERN!
(muzică de dans)

343
00:16:50,700 --> 00:16:54,300
ȚINE minte, cu ochii în față,
UMĂRI SPATE, ȘOLDURI PĂTRAT.

344
00:16:54,333 --> 00:16:57,067
Uită-te la stânga, uită-te la dreapta,
BICI SI MERGE.

345
00:17:00,800 --> 00:17:03,700
DA, SUNT INCREDIBIL.
ÎNCHIDEȚI GURA.

346
00:17:03,733 --> 00:17:07,433
***

347
00:17:14,600 --> 00:17:17,067
(bunitură)

348
00:17:19,400 --> 00:17:22,600
UH, OK, STOP, STOP.
(muzica se opreste)

349
00:17:22,633 --> 00:17:25,500
CE? OCHII MEI ERAU ÎNNAINTĂ,
ȘOLDELE MEI ERAU PĂTRAȚE.

350
00:17:25,533 --> 00:17:28,600
DAR UNDE ESTE INCREDEREA TA?
UNDE ESTE MANDRIA TA?

351
00:17:28,633 --> 00:17:33,067
HAIDE. CE AM
SA FI MANDRU?

352
00:17:35,333 --> 00:17:37,367
( batjocori)

353
00:17:41,833 --> 00:17:43,733
AI VĂZUT VĂZUT

354
00:17:43,767 --> 00:17:46,167
UN MODEL DE PISTĂ FĂRĂ
Hainele fierbinți și machiajul?

355
00:17:47,567 --> 00:17:49,833
Ei bine, ai încredere în mine,
NU SUNT ATAT DE SPECIALE,

356
00:17:49,867 --> 00:17:53,600
DAR SINGURUL LUCRU
CE AU ESTE ATITUDINE.

357
00:17:53,633 --> 00:17:55,633
AI
SA CRED IN TINE,

358
00:17:55,667 --> 00:17:58,767
ȘI DACĂ NU, PREFĂȚI-VĂ CĂ CRED
ÎN TINE, BINE?

359
00:18:00,233 --> 00:18:01,800
ÎN REGULĂ.

360
00:18:01,833 --> 00:18:04,733
ACUM VREAU TU SĂ PREFAȚI
ESTI PE PISTĂ...

361
00:18:04,767 --> 00:18:06,633
BEBECILE POP,

362
00:18:06,667 --> 00:18:09,633
TOată lumea se uită la tine,
Invidiindu-te,

363
00:18:09,667 --> 00:18:12,567
Și toți se gândesc
Același lucru--

364
00:18:12,600 --> 00:18:17,300
ISABEL HOROWITZ
FUMĂ FĂRBUIT!

365
00:18:17,333 --> 00:18:18,267
***

366
00:18:18,300 --> 00:18:20,433
Du-te, ISABEL! MERGE!

367
00:18:25,133 --> 00:18:27,300
(Gabrielle) O FACEȚI!
ISABEL, TU FAC!

368
00:18:27,333 --> 00:18:29,167
ASTA ESTE! CONTINUĂ!

369
00:18:33,767 --> 00:18:36,067
MĂ UMBEU!

370
00:18:36,100 --> 00:18:38,300
OH! TU--AI FOST
TOTAL DE MERCAT!

371
00:18:38,333 --> 00:18:41,567
LOC DE MUNCĂ BUN!
În regulă, DONNA, ești următoarea.

372
00:18:41,600 --> 00:18:43,600
RADI ACOLO SI FĂ-MĂ
ȚI URASȚI FRUMUSEȚEA.

373
00:18:43,633 --> 00:18:46,067
(se suna alarma masina
la distanta)

374
00:18:46,067 --> 00:18:49,167
ACUM ESTE LOC
UN DIAMANTUL ADEVĂRAT ÎN GRUP.

375
00:18:49,200 --> 00:18:52,200
MIC COZY
2 DORMITOR PLUS DENSOARE,

376
00:18:52,233 --> 00:18:53,733
CU
UN VANZATOR FOARTE MOTIVAT.

377
00:18:53,767 --> 00:18:56,500
O, uite,
UN GANDAC FOARTE MOTIVAT.

378
00:18:56,533 --> 00:18:58,067
OH!
( bate cu picioarele)

379
00:18:58,067 --> 00:19:00,367
(chicotește) SĂ ÎNCERCĂM
SA FI POZITIV, OAMENI.

380
00:19:00,400 --> 00:19:02,067
ESTE O LOCAȚIE FABULOASA.

381
00:19:02,067 --> 00:19:05,367
DOAR LA DISTANȚĂ DE PLES
LA TOATE SOIUL DE MAGAZINE DISTRACȚIVE.

382
00:19:05,400 --> 00:19:07,700
CORECT! DE AICI POT VEDE

383
00:19:07,733 --> 00:19:09,733
UN BONDSMAN
ȘI O LIBRĂRIE PER ADULTI.

384
00:19:12,100 --> 00:19:14,433
LA CE ASTEPTATI
ÎN GAMA DVS. DE PREȚURI, „TARA”?

385
00:19:14,467 --> 00:19:17,633
SĂ MERGEM. MULȚUMESC.

386
00:19:17,667 --> 00:19:19,567
Așteaptă.

387
00:19:19,600 --> 00:19:21,500
NU SUNT
O FEMEIE IMPRACTICĂ.

388
00:19:21,533 --> 00:19:23,667
ŞTIU ASTA
RESURSELE FIULUI MEU SUNT...

389
00:19:23,700 --> 00:19:26,433
CA REALIZĂRILE LUI--
MAI DEBAT LIMITAT.

390
00:19:27,767 --> 00:19:30,267
VREAU SA VED
RESTUL.

391
00:19:30,300 --> 00:19:33,833
BINE. ACUM ILUMINAT
ÎN BUCĂTĂRIE ESTE PUMP ASRU.

392
00:19:33,867 --> 00:19:36,333
ANTERIORUL PROPRIETAR--
Ei bine, să spunem doar

393
00:19:36,367 --> 00:19:40,367
A FURGAT CEVA
A AFACERILOR MEDICALE LA ACASĂ.

394
00:19:40,400 --> 00:19:42,300
NU PUTEȚI LĂSA MAMA TA
MUTAȚI ÎN ACEST CARRIER.

395
00:19:42,333 --> 00:19:43,733
E UMPLU CU
junkii și curve.

396
00:19:43,767 --> 00:19:46,467
DA, ȘI O VEM
LE DATOREAȚI TUTUROR O scuze,

397
00:19:46,500 --> 00:19:49,367
DAR CUI ÎI PASĂ?
ÎI PLACE.
DEsigur că îi place.

398
00:19:49,400 --> 00:19:52,267
EXISTĂ UN MAGAZIN DE BĂUURI 24 DE ORE
PENTRU STRADA.
UITE, VREA O CASĂ.

399
00:19:52,300 --> 00:19:54,633
ASTA ESTE CEL MAI BUN NE PUTEM PERMITE
FĂRĂ SĂ NE FALIM.

400
00:19:54,667 --> 00:19:57,133
ORSON, DACĂ CEVA
TREBUIE SĂ SE ÎNTÂMPLĂ CU EI?

401
00:19:57,167 --> 00:19:59,500
NU Îți mai faci griji pentru ea.
FĂ-ți griji pentru noi.

402
00:19:59,533 --> 00:20:02,200
Îți dai seama cât de mult avem
TE LUPTE DE CĂ A VENIT EA?

403
00:20:02,233 --> 00:20:04,133
FEMEIA E RUINĂ
FIECARE RELATIE

404
00:20:04,167 --> 00:20:06,233
ASTA CONTEAZA PENTRU MINE,
SI O FACE DIN NOU.

405
00:20:06,267 --> 00:20:07,600
(Gloria) Oh!
(accident)

406
00:20:07,633 --> 00:20:09,800
(Edie) O, DOAMNE!

407
00:20:09,833 --> 00:20:10,633
OH!

408
00:20:10,667 --> 00:20:12,467
OH! ESTI BINE?
OH! MAMĂ?

409
00:20:12,500 --> 00:20:15,767
MAMĂ?
ESTE DOAR O MICĂ VERSARE.
TESTUL EI A LOVIT O TIIGĂ LASATĂ.

410
00:20:15,800 --> 00:20:18,167
ESTE CEVA RUPT?

411
00:20:18,200 --> 00:20:21,600
Ei bine, evident,
Pdoseala nenorocita.
VOM NEVOIE ASTA FIXAT
ÎNAINTE DE A SE MUTA EA.

412
00:20:21,633 --> 00:20:24,500
ești nebun?! EA EVIDENT
NU POATE FI SINGURA EIA.
DE CE, ESTE O PLĂCĂ.

413
00:20:24,533 --> 00:20:27,833
SUNT PERFECT BINE.
ȘI DACĂ NU AȚI FI?
Dacă ar fi rupt ceva

414
00:20:27,867 --> 00:20:29,767
ȘI EA A FOST
STAȚI AICI ORĂ?

415
00:20:29,800 --> 00:20:32,100
TU ESTI
VENIT ACASA CU NOI.
BREE--

416
00:20:32,133 --> 00:20:36,367
SI NU O SA AUD
UN CUVENT PE SUBIECTUL.

417
00:20:36,400 --> 00:20:38,300
NU-MI PUTEA CRED
NE-AȚI CUMPARAT PIZZA.

418
00:20:38,333 --> 00:20:40,533
Ei bine,
VOI BĂIEȚI L-ați câștigat.

419
00:20:40,567 --> 00:20:43,433
DAR MANCA RAPID, PENTRU CA NUMAI NOI
AI O ORĂ RĂSĂ, SI VREAU

420
00:20:43,467 --> 00:20:47,167
PENTRU A ȚI PRESENTĂ NOUL TĂU
CEL MAI BUN PRIETEN--DOMNUL. SPRAY TAN.

421
00:20:47,200 --> 00:20:50,667
ȘTIȚI ATÂT DE MULTE LUCRURI COOL.
NU POTI VENI IN ALTA ZI?

422
00:20:50,700 --> 00:20:52,033
O, NU STIU.

423
00:20:52,067 --> 00:20:53,600
VĂ ROG?
VA TREBUI SĂ.

424
00:20:53,633 --> 00:20:55,533
Ei bine,
Lasă-mă să-mi verific cartea.

425
00:20:55,567 --> 00:20:57,467
S-AR POATE TREBUIE SĂ MĂ MUȘC
CATEVA LUCRURI in jur,

426
00:20:57,500 --> 00:21:00,067
DAR CRED CĂ POT SĂ-L SWING.

427
00:21:00,067 --> 00:21:02,567
VIAȚA TA
TREBUIE să fie atât de incitantă, nu?

428
00:21:02,600 --> 00:21:06,333
DA,
FIECARE ZI ESTE O PARADA.

429
00:21:06,367 --> 00:21:09,067
ASA CUM A FOST
A FI UN MODEL FAMOS?

430
00:21:09,100 --> 00:21:10,833
Sincer, a fost ca
ORICE ALT MUNCĂ,

431
00:21:10,867 --> 00:21:13,700
CU EXCEPȚIA că plata a fost grozavă,
HAINELE ERA COUTURE

432
00:21:13,733 --> 00:21:17,567
IAR PETRECELE FOST
DOAR ACEASTA PARTE A GOMOREI.

433
00:21:17,600 --> 00:21:20,067
NU ȘTII
CE ÎNSEAMNA „GOMORRA”, TU?

434
00:21:22,100 --> 00:21:23,800
BUN.

435
00:21:23,833 --> 00:21:25,700
O știai pe KATE MOSS?

436
00:21:25,733 --> 00:21:28,367
AM INVITAT-O ODAATĂ LA O PETRECERE.
TU
MANCI PIZZA CU EA?

437
00:21:28,400 --> 00:21:31,233
PENTRU CĂ DACĂ AȚI FACEȚI, ESTE APROAPE
CA NOI AM MÂNCAT PIZZA CU EA.

438
00:21:31,267 --> 00:21:33,167
Ei bine, dragă,
Majoritatea modelelor NU MANCĂ PIZZA.

439
00:21:33,200 --> 00:21:36,733
Ei bine, cel puțin NU FĂRĂ
AVÂND UN DEGET PENTRU DESERT.

440
00:21:36,767 --> 00:21:38,767
(emite un sunet de vomitare)
BRUT.

441
00:21:38,800 --> 00:21:41,700
ȘTIU. N-AM FĂCUT ASTA.
NU AI CREDE

442
00:21:41,733 --> 00:21:45,433
LUCRURILE ORIBILE
ACESTE FETE AU RĂMÂN SUPRE.
PRECUM CE?

443
00:21:45,467 --> 00:21:48,633
Ei bine, unii le-ar fuma
ȚIGĂRI FRANCEZE NEFILTRARE.

444
00:21:48,667 --> 00:21:50,567
DAR TIGARELE
POATE TE UCI.

445
00:21:50,600 --> 00:21:53,200
DAR ÎNAINTE SĂ FAC,
ȚI OMĂ POFETA.

446
00:21:53,233 --> 00:21:54,300
(chicotește)

447
00:21:54,333 --> 00:21:56,067
O dată,

448
00:21:56,100 --> 00:21:59,433
A fost o fată care a luat
PREA MULTE LAXATIVE ȘI, UH...

449
00:21:59,467 --> 00:22:01,733
Ei bine, dacă ești vreodată la
CHATEAU MILAN IN CAMERA 238,

450
00:22:01,767 --> 00:22:03,767
NU UTILIZAȚI JACUZZI-UL.

451
00:22:03,800 --> 00:22:07,367
TREBUIE SĂ FIE SPLĂCĂ
SA FII MODEL?

452
00:22:07,400 --> 00:22:09,367
Ei bine, DA.
CAND E ULTIMA Oara

453
00:22:09,400 --> 00:22:12,467
AI VĂZUT O PERSOANĂ GRASĂ
PE COPERTA DE REVISTA?

454
00:22:12,500 --> 00:22:15,300
ACUM MĂ MERG A VORBI CU VERN
DESPRE URMATOAREA NOASTRA SESIUNE.

455
00:22:15,333 --> 00:22:18,533
Terminați prânzul
CA NE PUTEM REPORNIA LA MUNCĂ.

456
00:22:26,700 --> 00:22:28,600
( fredonând)

457
00:22:28,633 --> 00:22:30,533
Bună, RUPERT!
AM MERCAT LA MALL

458
00:22:30,567 --> 00:22:33,533
SI A CUMPARAT O SCHIMBARE DE HAINE
PENTRU WEEKEND,

459
00:22:33,567 --> 00:22:36,433
Și cât timp am fost acolo,
AM CEVA PENTRU VOI.

460
00:22:36,467 --> 00:22:39,300
M-am gândit că îl poți purta
ÎN ZIUA TA LIBERĂ.

461
00:22:39,333 --> 00:22:41,067
VĂ PLACE?

462
00:22:41,067 --> 00:22:42,833
FOARTE MULT.

463
00:22:42,867 --> 00:22:44,200
VA VENI LA MANDĂ

464
00:22:44,233 --> 00:22:46,800
TREBUIE DE NAȚIONALITATEA MEA
ÎMI ALESCĂ NICIODATĂ.

465
00:22:46,833 --> 00:22:49,733
(razand)

466
00:22:49,767 --> 00:22:51,267
ASTA A FOST BUN.

467
00:22:51,300 --> 00:22:54,400
TU--
VREAU PETRECERE CU TINE.

468
00:22:54,433 --> 00:22:56,500
HEI, M-AM GANDIT
DUPĂ-amiază

469
00:22:56,533 --> 00:22:59,300
POATE AM PUTEM
DUȚI CAUTĂ SERTARUL Acela.

470
00:22:59,333 --> 00:23:00,633
O, îmi pare rău, doamnă.

471
00:23:00,667 --> 00:23:03,233
MI-E FRICĂ CĂ AM
TOTUL ACEST ARGINT PENTRU LULUI.

472
00:23:03,267 --> 00:23:05,167
Ei bine, lasa-ma sa te ajut,
SI PUTEM VORBIT.

473
00:23:05,200 --> 00:23:08,100
EXISTĂ ATÂT DE MULT
VREAU SA STIU DESPRE TINE.

474
00:23:08,133 --> 00:23:11,300
CINE ESTE
RUPERT CAVANAUGH?

475
00:23:11,333 --> 00:23:13,333
CE ÎL FACE SĂ BINE?

476
00:23:13,367 --> 00:23:15,833
(gâfâie) AAH!

477
00:23:15,867 --> 00:23:19,500
ȚI-I SPUN CE--SĂ MERCEM
ȚI GĂȘIȘTI SERTARUL Acela, HMM?

478
00:23:21,367 --> 00:23:24,200
O, NU E DORMITORUL MASTER
ÎN COASĂ?

479
00:23:24,233 --> 00:23:26,267
Îmi dau seama
E PUȚIN O EXCURSIUNE,

480
00:23:26,300 --> 00:23:29,067
DAR AM REUSIT SA TE GASesc
UN INTREG BIROUL.

481
00:23:29,100 --> 00:23:30,267
OH! (chicotește)

482
00:23:30,300 --> 00:23:34,167
Bine, bine, cu siguranță nu ai făcut-o
TREBUIE SĂ MERC LA TOATE ASTA...

483
00:23:34,200 --> 00:23:35,567
PROBLEME.

484
00:23:35,600 --> 00:23:37,133
EXISTA O PROBLEMA?

485
00:23:37,167 --> 00:23:40,800
UH, NU,
Eu-eu-eu DOAR, UM...

486
00:23:40,833 --> 00:23:43,767
Ei bine, tot ce aveam cu adevărat nevoie
A fost doar un pic...

487
00:23:43,800 --> 00:23:46,767
MIC SERTAR, ȘI, UH,
ASTA ESTE ATAT DE DEPARTE...

488
00:23:46,800 --> 00:23:49,133
SI CE ESTE MIROSUL Acela?

489
00:23:49,167 --> 00:23:50,633
O, DA, DESPRE ASTA...

490
00:23:50,667 --> 00:23:54,067
PISICA A MURIT
ÎN ACESTĂ CAMERA.

491
00:23:54,067 --> 00:23:57,333
ȚI ȚI Gândit
ÎNCĂRTAREA CORPULUI?

492
00:23:57,367 --> 00:23:59,133
Ei bine, DACĂ ASTA
NU ESTE ACCEPTABLE,

493
00:23:59,167 --> 00:24:01,067
POT SĂ MĂ UIT ÎN ALLTĂNDE
PENTRU UN SERTAR

494
00:24:01,100 --> 00:24:02,833
CÂND AM TIMP.

495
00:24:02,867 --> 00:24:05,467
DE CE TU
TREBUIE SĂ FIE AȘA?

496
00:24:05,500 --> 00:24:07,800
CUM ESTE ASTA?

497
00:24:07,833 --> 00:24:10,167
ASCULTĂ, ŞTIU
Cum te simți despre JANE,

498
00:24:10,200 --> 00:24:12,233
DAR DACĂ PUȚI DOAR
DĂ-MI O ȘANSA...

499
00:24:12,267 --> 00:24:13,333
Adică, haide,

500
00:24:13,367 --> 00:24:16,467
TU -- NU POTI
URĂMĂ ATÂT DE MULT, PUȚI?

501
00:24:16,500 --> 00:24:18,767
AM TERMINAT.

502
00:24:18,800 --> 00:24:21,233
Oh, bine.
BINE, BINE, BINE, BINE.

503
00:24:21,267 --> 00:24:23,167
NU AM NEVOIE DE TI
SA MA PLACI,

504
00:24:23,200 --> 00:24:26,067
DAR CRED TU AR TREBUI
DĂ-MI PUTIN RESPECT.

505
00:24:26,100 --> 00:24:28,133
SUNT IUBITA LUI IAN.

506
00:24:28,167 --> 00:24:29,767
ESTE ÎNCĂ CĂSĂTORIT.

507
00:24:29,800 --> 00:24:32,467
Cel mai bun,
ESTI AMANTA LUI.

508
00:24:32,500 --> 00:24:36,367
Bine, NU ESTI PERMIS
SA-MI NUME ASA.

509
00:24:36,400 --> 00:24:39,500
AMENDA.
CE TERMEN AI PREFERA?

510
00:24:39,533 --> 00:24:41,800
CONCUBINĂ? CONSORT?

511
00:24:41,833 --> 00:24:43,733
CURTĂ CU AUR?

512
00:24:43,767 --> 00:24:45,167
OH!

513
00:24:45,200 --> 00:24:46,533
OH! ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

514
00:24:46,567 --> 00:24:48,700
Eu sunt--eu-eu-nu ar trebui
AM FĂCUT ASTA.

515
00:24:48,733 --> 00:24:51,067
DAR, RUPERT,
TREBUIE să recunoști,

516
00:24:51,100 --> 00:24:52,467
ESTE DOAR UN SERTAR.

517
00:24:52,500 --> 00:24:55,533
ACEILE SERTARARE SUNT
Umplut cu LUCRURILE LUI JANE.

518
00:24:55,567 --> 00:24:57,300
ASTA E CASA EI.

519
00:24:57,333 --> 00:24:59,500
TU ESTI
UN OASPEȚ ÎN CASA EI,

520
00:24:59,533 --> 00:25:01,600
ȘI UNA TEMPORARĂ
CEL MAI BUN.

521
00:25:01,633 --> 00:25:04,400
Bine, știi,
ASTA E CA IAN DECIDE.

522
00:25:04,433 --> 00:25:07,167
O, EL A DECIS.

523
00:25:07,200 --> 00:25:10,067
DE CE CREDETI
NU MI-A POVIT NICIODATĂ DESPRE TINE?

524
00:25:10,100 --> 00:25:12,567
DE CE A AȘTEPTAT ATÂT
SA TE ADUC AICI?

525
00:25:12,600 --> 00:25:15,133
EL NU TE VREA
IN ACEA CAMERA,

526
00:25:15,167 --> 00:25:18,233
UNDE ÎNCĂ ȚINE
LUCRURILE LUI JANE

527
00:25:18,267 --> 00:25:20,800
EXACT CÂND LE-A LĂSAT.

528
00:25:25,400 --> 00:25:28,533
DAR... VOI PĂSTRA
CAUT ACEL SERTAR.

529
00:25:32,300 --> 00:25:33,600
(ofta)

530
00:25:36,433 --> 00:25:37,633
(se redă la televizor)

531
00:25:37,667 --> 00:25:39,333
Hei,
Mă duc la MIKE'S.

532
00:25:39,367 --> 00:25:41,267
M-am gandit
Aveai de gând să tunzi gazonul.

533
00:25:41,300 --> 00:25:42,833
ȘTIU. DOAR ASTA ESTE

534
00:25:42,867 --> 00:25:44,767
I-am promis că îl voi ajuta
INSTALATI O BARĂ DE DUȘ,

535
00:25:44,800 --> 00:25:46,767
ȘI, UM,
S-AR PUTEA DURA UN TEMP.

536
00:25:46,800 --> 00:25:48,267
BINE.

537
00:25:48,300 --> 00:25:50,300
(bărbat) AICI ACUM,
HRANȚI PUII...

538
00:25:50,333 --> 00:25:52,167
(meci de fotbal jucat la televizor)

539
00:25:52,200 --> 00:25:54,433
T-REX.
CUM ATÂNĂ, FRATE?

540
00:25:54,467 --> 00:25:56,067
JOSĂ ŞI LENESĂ.

541
00:25:56,100 --> 00:25:57,600
POFTIM.
DA.

542
00:25:57,633 --> 00:25:59,300
Hei, dacă Lynette întreabă,

543
00:25:59,333 --> 00:26:01,133
AM INSTALAT
BARUL DVS. DE DUȘ AZI.

544
00:26:01,167 --> 00:26:02,500
AI PRIMIT.

545
00:26:02,533 --> 00:26:03,600
(mormăie) MMM.

546
00:26:05,300 --> 00:26:08,167
VERN,
CE FACEȚI AICI?
TREBUIE SA VORBIM.

547
00:26:08,200 --> 00:26:10,333
ESTE DESPRE
MACHIAJUL FETELOR?

548
00:26:10,367 --> 00:26:12,267
Pentru că le-am luat pe fiecare
PROPRIUL KITS DE MACHIAJ,

549
00:26:12,300 --> 00:26:14,200
PERSONALIZATĂ
PENTRU CU TONUL PIELII LOR.

550
00:26:14,233 --> 00:26:17,100
Și am luat MELINA NIște ceară.
Ştiu că are doar 11 ani,

551
00:26:17,133 --> 00:26:20,333
DAR ACEILE GENE GRECE VORBĂ
DATE IN ORICE ZI ACUM. CE?

552
00:26:20,367 --> 00:26:22,267
Azi dimineata,
DOAMNA. HAYES A prins-o pe DONNA

553
00:26:22,300 --> 00:26:23,600
DEGETUL ÎN JOS GAT

554
00:26:23,633 --> 00:26:25,700
ÎNCERCĂ SĂ SĂ BACĂ
VAFEA EI PÂNĂ PÂINE Pâine.
CHIAR?

555
00:26:25,733 --> 00:26:28,233
SI DOAMNA. HOROWITZ A GĂSIT-O pe ISABEL
IN SPATELE GARAJULLOR FUMEAZA.

556
00:26:28,267 --> 00:26:30,300
APARENT,
EA GÂNDEA LA ȚIGĂRI

557
00:26:30,333 --> 00:26:32,233
AR AJUTA-O
SĂ PIERDEȚI CÂTEVE LIBRE.

558
00:26:32,267 --> 00:26:35,067
UNDE CREZI
A PRIMIT ACEEA IDEEA?

559
00:26:35,100 --> 00:26:38,567
ACEIA DAI naibii
COMPANII DE TUTUN!
GABY!

560
00:26:38,600 --> 00:26:41,367
O, Bine, S-ar putea să fi spus câțiva
POVEȘTI DESPRE ZIILE VECHI,

561
00:26:41,400 --> 00:26:42,733
DAR CA UN AVERTISMENT.

562
00:26:42,767 --> 00:26:44,667
NU am spus NIMIC
NEPOTRIV PENTRU COPII.

563
00:26:44,700 --> 00:26:46,200
CASSIE WARREN
A INTREBAT MAMA EI

564
00:26:46,233 --> 00:26:48,333
DACĂ A PUTEA ARUNCA
O PETRECERE GOMORRAH.

565
00:26:48,367 --> 00:26:51,233
BINE, UITE, TREBUIE DE FACE
CONTROLUL DAUNELOR. ÎNȚELEG.

566
00:26:51,267 --> 00:26:54,167
SESIUNEA URMATOARE,
LE VOI CERT TUTUROR MAMELOR.

567
00:26:54,200 --> 00:26:57,167
UNH-UNH, NU VA FI
O SESIUNE URMĂTOARE PENTRU TINE.

568
00:26:57,200 --> 00:27:00,300
MAMILE NU VA VREA
ORIUNDE LANGĂ DE FIICELE LOR.

569
00:27:00,333 --> 00:27:01,833
DAR ÎI AJUT.

570
00:27:01,867 --> 00:27:03,633
EI MA IUBESC!

571
00:27:03,667 --> 00:27:05,167
Așteaptă, te rog, VERN,

572
00:27:05,200 --> 00:27:07,567
TREBUIE SA MI DAI
O ȘANSA DE A REPARA ASTA.

573
00:27:07,600 --> 00:27:10,633
E PREA TÂRZIE, GABY. TU ESTI
ACUM, OFICIAL, O INFLUENȚĂ RĂU.

574
00:27:10,667 --> 00:27:13,200
Ei bine,
Ne vedem la SPIN CLASS.

575
00:27:17,367 --> 00:27:19,767
(turnația motorului mașinii)

576
00:27:19,800 --> 00:27:21,700
(om) Bine,
CINE A SCHINS LUMINILE?

577
00:27:21,733 --> 00:27:24,067
(bărbat) HEY,
POATE AU NUMIT CURSA

578
00:27:24,067 --> 00:27:25,467
DIN INTUNEREA.

579
00:27:25,500 --> 00:27:27,500
MAMA a spus că nu putem pleca.

580
00:27:27,533 --> 00:27:29,333
DOAR IES IN FRONT.

581
00:27:29,367 --> 00:27:32,500
(turajul motorului)

582
00:27:32,533 --> 00:27:34,267
(meciul de fotbal continuă
se joacă la televizor)

583
00:27:34,300 --> 00:27:35,700
CE dracu este aia?!

584
00:27:35,733 --> 00:27:39,067
NU mai alerga cu minge!

585
00:27:39,067 --> 00:27:41,233
POT VA INTREB BIETI
CEVA?

586
00:27:42,833 --> 00:27:45,633
CE MI-A PLACUT
ÎNAINTE DE ACCIDENT?

587
00:27:45,667 --> 00:27:47,600
CE VREI SĂ SPUI?

588
00:27:47,633 --> 00:27:49,533
Adică,
CE FEL DE BAT AM AM fost?

589
00:27:49,567 --> 00:27:52,167
AM FOST FERICIT? Am fost supărat?

590
00:27:52,200 --> 00:27:54,600
AM DEVENIT VODATA VIOLENTA?

591
00:27:57,233 --> 00:27:58,733
( batjocorește ) ESTI BINE.

592
00:27:58,767 --> 00:28:02,200
(lovituri de fluier,
mulţimea aplauda)

593
00:28:02,233 --> 00:28:03,567
(oprește televizorul)

594
00:28:03,600 --> 00:28:04,833
(ambele ofta)

595
00:28:04,867 --> 00:28:08,700
Uite, sunt SERIOS.
TREBUIE TREBUIE SA STIU.

596
00:28:08,733 --> 00:28:11,067
TU--POTI FI CINST.
ești cel mai bun prieten al meu.

597
00:28:14,233 --> 00:28:17,433
(expiră adânc) CINEST?

598
00:28:17,467 --> 00:28:20,667
ESTI CAM-UN MISTERIOS,
PĂSTRAT PENTRU VOI.

599
00:28:20,700 --> 00:28:23,467
NIMENI NU TE CUSTEA CU ADEVARAT
TOTUL ASA BINE.

600
00:28:23,500 --> 00:28:25,133
DA...

601
00:28:25,167 --> 00:28:28,167
ȘI ASTA VINE
DE LA CEL MAI BUN PRIETENUL TĂU.

602
00:28:29,833 --> 00:28:32,700
(TV se aprinde)

603
00:28:32,733 --> 00:28:33,800
MULȚUMESC, PAL.

604
00:28:33,833 --> 00:28:35,733
O, O!
DA, DA, DA!

605
00:28:35,767 --> 00:28:37,767
(Tom) DA!

606
00:28:37,800 --> 00:28:39,467
(explozie la televizor)

607
00:28:39,500 --> 00:28:41,400
(om) MM! L-au prins!

608
00:28:41,433 --> 00:28:43,300
(omul) ÎI SERVEȘTE CORECT...

609
00:28:43,333 --> 00:28:46,267
Imi pare rau, baieti,
EU DOAR...

610
00:28:46,300 --> 00:28:48,267
Bănuiesc
AM FOARTE OBOSIT.

611
00:28:48,300 --> 00:28:50,533
UH, UNDE E FRATELE TĂU?

612
00:28:50,567 --> 00:28:53,067
A IEȘIT AFĂRĂ.
DA.

613
00:28:53,067 --> 00:28:55,300
CE...

614
00:28:55,333 --> 00:28:57,067
Bine, uita-te la ea!
Privește-o.

615
00:28:57,067 --> 00:28:59,567
MĂ ÎNTORC.
VOI REVENI Imediat.

616
00:28:59,600 --> 00:29:00,733
(locuind in usa)

617
00:29:00,767 --> 00:29:03,400
(Lynette) ALLO?
DESCHIDERE-TE! DESCHIDE UȘA!

618
00:29:03,433 --> 00:29:05,267
LYNETTE? CE S-A ÎNTÂMPLAT?

619
00:29:05,300 --> 00:29:07,233
IL VREAU FIUL MEU.
EL NU ESTE AICI.

620
00:29:07,267 --> 00:29:10,133
EL NU E LA NOASTRA ACA,
EL NU ESTE ÎN CURREA NOASTRA.

621
00:29:10,167 --> 00:29:12,267
NU MĂ smuci în jur.
PARKER!

622
00:29:12,300 --> 00:29:15,367
NU POȚI PENTRU PENTRU
CASA MEA CA ASTA, LYNETTE.

623
00:29:15,400 --> 00:29:17,267
NU JUCA PROTUL CU MINE.

624
00:29:17,300 --> 00:29:19,700
STIU EXACT CE
E AICI!

625
00:29:21,633 --> 00:29:23,567
UNDE E PINBALL-ul?
UNDE SUNT TOATE JOCURILE?

626
00:29:23,600 --> 00:29:26,567
Oh, aia a fost o colecție
IMPLUAM

627
00:29:26,600 --> 00:29:28,633
PENTRU SPITALUL DE COPII.

628
00:29:28,667 --> 00:29:31,333
AM LIVRAT TOTUL
IERI.

629
00:29:33,233 --> 00:29:35,233
AI DONAȚI
ȘI FOTOGRAFIILE?

630
00:29:39,067 --> 00:29:41,233
PARKER!

631
00:29:41,267 --> 00:29:44,700
CE ESTE EXACT
MA ACUZATI DE?

632
00:29:44,733 --> 00:29:47,167
NU PREFATI CĂ NU ȘTII.
SUNT LA POLIȚIE.

633
00:29:47,200 --> 00:29:48,133
PARKER!

634
00:29:48,167 --> 00:29:49,500
(Rebecca)
EXISTA O PROBLEMA?

635
00:29:49,533 --> 00:29:51,533
AI DABIT DE DREPTATE
ESTE O PROBLEMA.

636
00:29:51,567 --> 00:29:53,467
NU ÎMI GĂSesc FIUL.

637
00:29:53,500 --> 00:29:55,567
NU ESTE FIUL TĂU?

638
00:30:05,733 --> 00:30:08,500
HEI, HEI!

639
00:30:08,533 --> 00:30:10,567
UNDE AI FOST?!

640
00:30:10,600 --> 00:30:13,467
NOI ERAM LA MIKE'S.
A RĂTĂTIT PENTRU MINE.

641
00:30:13,500 --> 00:30:15,167
CE--CE SE INTAMPLA?

642
00:30:26,100 --> 00:30:27,233
(bipuri la telefon)

643
00:30:27,267 --> 00:30:29,500
Ei bine, asta a fost
SPITALUL DE COPII.

644
00:30:29,533 --> 00:30:36,400
POVESTEA ARTEI VERIFICATE.
EL A DONAT TOATE ACELE LUCRURI.

645
00:30:36,433 --> 00:30:37,500
ASTA NU DEVEDEAZA NIMIC.

646
00:30:37,533 --> 00:30:40,267
EL ȘTIA CĂ CĂ MAI CU EL.
A TREBUIT SĂ-L arunce undeva.

647
00:30:40,300 --> 00:30:41,467
Iubitule, CREDE-MA,
EU SUNT CU VOI.

648
00:30:41,500 --> 00:30:43,433
ESTE CEVA DE PESTE
DESPRE ACEST BĂUT.

649
00:30:43,467 --> 00:30:45,367
DAR TREBUIE SĂ PRIMI.

650
00:30:45,400 --> 00:30:47,600
NU POȚI MERGI
INTRODUCERE ÎN CASELE OAMENILOR.

651
00:30:47,633 --> 00:30:49,167
DACĂ PARKER
A FOST AICI?
DAR EL NU A FOST,

652
00:30:49,200 --> 00:30:52,767
SI DACA CONTINUATI A ACUZATI
ACEST BĂUT FĂRĂ DOVATE,

653
00:30:52,800 --> 00:30:54,667
EL NE POATE DA ÎN ACȚINARE.

654
00:30:56,600 --> 00:30:59,200
ASCULTA...

655
00:30:59,233 --> 00:31:00,533
M-AM GANDIT

656
00:31:00,567 --> 00:31:03,067
CA DUPA TOT
PRIN CARE AI TRUCUT...

657
00:31:03,100 --> 00:31:04,833
VA ROG NU ADUCATI
SUPERMARKETUL DIN NOU.

658
00:31:04,867 --> 00:31:07,333
ASTA A fost
O EXPERIENTA TRAUMATICA.

659
00:31:07,367 --> 00:31:10,367
CRED CA TE AFECTA
MAI MULT DECÂT ÎNȚIAȚI VOI.

660
00:31:13,233 --> 00:31:17,167
SI POATE TREBUIE SA VORBITI
CĂTRE CINEVĂ DESPRE ESTE...

661
00:31:18,667 --> 00:31:20,667
ȘTII,
CA UN TERAPEUT.

662
00:31:24,200 --> 00:31:27,167
AI DREPTATE.
TREBUIE SA VORBesc CU CINEVA.

663
00:31:28,867 --> 00:31:31,067
EL A SCAPSAT
DE TOTUL --

664
00:31:31,100 --> 00:31:34,500
JUCĂRIILE, IMAGINILE,
TOTUL A DISPARAT.

665
00:31:34,533 --> 00:31:36,067
(oftă) Oh.

666
00:31:36,067 --> 00:31:38,367
NU POȚI SĂ ASEA PE ASTA,
LYNETTE.

667
00:31:38,400 --> 00:31:40,333
ȘTIU!

668
00:31:40,367 --> 00:31:42,267
DACĂ S-A ÎNTÂMPLAT CEVA
CĂTRE COPIUL CUIVA

669
00:31:42,300 --> 00:31:45,733
PENTRU CA
AM ȚINUT GURA TACĂ...
OOH.

670
00:31:45,767 --> 00:31:48,600
CELE ESTE,
I-am promis lui Tom că mă voi retrage.

671
00:31:48,633 --> 00:31:50,433
Ei bine, nu am făcut-o.

672
00:31:50,467 --> 00:31:53,467
(bip de telefon mobil)

673
00:32:05,467 --> 00:32:08,467
UM...

674
00:32:08,500 --> 00:32:10,400
JANE ARE
CATEVA LUCRURI FRUMOASE.

675
00:32:10,433 --> 00:32:14,200
DA, ÎNTOTDEAUNA A AVUT
GUST IMPECABLE.

676
00:32:14,233 --> 00:32:16,267
HMM.

677
00:32:16,300 --> 00:32:20,067
EU, UM, STIU
CUM TREBUIE SĂ PARE TI--

678
00:32:20,067 --> 00:32:22,433
Ținerea MEA DE ELE.

679
00:32:22,467 --> 00:32:25,233
DAR NU AM PUT
Aduceți-mă la--

680
00:32:25,267 --> 00:32:27,567
ÎNȚIG.

681
00:32:27,600 --> 00:32:30,667
OATĂ CÂT AM ÎNCERCAT
A SE PREFĂ

682
00:32:30,700 --> 00:32:33,700
CA SUNTEM DOAR TU SI EU...

683
00:32:33,733 --> 00:32:36,200
NOI SUNTEM TREI
ÎN ACEASTĂ RELATIE.

684
00:32:36,233 --> 00:32:38,467
SUSAN, TU--ȘTII
TE ADOR.

685
00:32:38,500 --> 00:32:40,800
NU, VA ROG, ASCULTATI...

686
00:32:40,833 --> 00:32:42,733
ULTIMELE CUPLIE DE LUNI,

687
00:32:42,767 --> 00:32:44,667
M-am gandit ca am ajuns
CHIAR APROAPE,

688
00:32:44,700 --> 00:32:46,600
ȘI AM IUBIT ASTA.

689
00:32:46,633 --> 00:32:49,233
UM, DOAR MĂ SIMT CA ÎN ULTIMATE...

690
00:32:49,267 --> 00:32:52,633
EXISTĂ ASTA LIMITĂ PENTRU CÂT DE DEPARTE
MĂ LASAȚI să intru.

691
00:32:52,667 --> 00:32:56,300
Ei bine, eu--ÎNCERC.

692
00:32:56,333 --> 00:32:59,633
ESTE DOAR, UM, CU MAI MULT
Eu-te-am lăsat în inima mea,

693
00:32:59,667 --> 00:33:02,567
CU CÂT SIMT MAI MULT
O împing pe JANE afară și...

694
00:33:02,600 --> 00:33:07,100
NU TREBUIE SĂ IMPINGEȚI JANE afară
SA-MI LASA INTRO.

695
00:33:09,367 --> 00:33:11,767
DESIGUR. AI DREPTATE.

696
00:33:16,467 --> 00:33:19,333
ȘTII CE Gândesc?
NU.

697
00:33:19,367 --> 00:33:21,267
ASA FEL
A ÎNȚELEPCIUNII COMPASSIONATE

698
00:33:21,300 --> 00:33:23,567
MERITA
O MÂNĂ OBSCENA DE SCUMPĂ.

699
00:33:23,600 --> 00:33:25,200
MMM.
(râde)

700
00:33:25,233 --> 00:33:27,133
Bine, bine,
DĂ-MI UN MINUT,

701
00:33:27,167 --> 00:33:29,333
SI VOI SCHIMBA
ÎN CEVA FRUMOS.

702
00:33:29,367 --> 00:33:31,267
UH, RUPERT NU A FOST
ȚI-A GĂSIT UN SERTAR?

703
00:33:31,300 --> 00:33:33,800
NU, NU ÎNCĂ.

704
00:33:35,733 --> 00:33:39,067
Ei bine, în acest caz...

705
00:33:41,600 --> 00:33:44,300
IAN, TU NU
TREBUIE FACE ASTA.

706
00:33:44,333 --> 00:33:47,267
DACA IMI POT SA FAC loc IN INIMA MEA
PENTRU AMÂNDOI,

707
00:33:47,300 --> 00:33:51,067
CU SIGURANȚI POT FACE CAMPER
ÎN BIROUL MEU.

708
00:33:51,067 --> 00:33:55,167
(chicotește)

709
00:33:55,200 --> 00:33:58,700
NU ESTE CORECT.
MAMA TA A SĂRIT ȘI LA PRÂZUL.

710
00:33:58,733 --> 00:34:00,233
A spus EA
EI NU I-A FĂMUT.

711
00:34:00,267 --> 00:34:02,167
NU PUTEM DOAR PUTEM DEVOLTA
IN ABSENTA EI?

712
00:34:02,200 --> 00:34:03,533
Ştiu că este o mână,

713
00:34:03,567 --> 00:34:05,533
DAR MERITA
CEVA COMPASIUNE.

714
00:34:05,567 --> 00:34:07,800
FEMEIA A VĂZUT
O MOARE DE VIS IERI.

715
00:34:07,833 --> 00:34:10,233
TOȚI AM FACUT.

716
00:34:10,267 --> 00:34:12,500
Îi iau cina.

717
00:34:12,533 --> 00:34:14,600
O, E BINE.
O VOI FACE.

718
00:34:14,633 --> 00:34:16,533
NU, NU,
Aș prefera să o fac eu.

719
00:34:16,567 --> 00:34:18,167
VREAU SA VORBesc CU EA.

720
00:34:18,200 --> 00:34:20,767
Oh, Păi, o voi anunța
VENI.

721
00:34:23,633 --> 00:34:25,467
VINE MAMA.
LĂSĂ VINUL.

722
00:34:25,500 --> 00:34:27,433
FOARTE BINE.

723
00:34:27,467 --> 00:34:29,500
AI TERMINAT
DEJA TOATA STICLA?

724
00:34:29,533 --> 00:34:32,333
MI-A fost... SETE.

725
00:34:32,367 --> 00:34:34,533
GLORIA,
M-AM GANDIT SI...

726
00:34:34,567 --> 00:34:37,400
NU FACE NIMENI IN ACEASTA CASA
VĂ BĂNĂM VODĂ?

727
00:34:37,433 --> 00:34:40,433
ASTA ESTE ALCOOL?
DE UNDE AI LUAT ASTA?

728
00:34:40,467 --> 00:34:42,633
ANDREU!

729
00:34:42,667 --> 00:34:47,567
CÂND BUNICA MEA ÎMI CERĂ O FAVOARE
CU LACRIMILE ÎN OCHI, CUM...

730
00:34:47,600 --> 00:34:49,500
O, taci,
TU MIC EXTORTIONIST.

731
00:34:49,533 --> 00:34:52,700
M-a taxat cu 20 de dolari,
PLUS 5 PENTRU TIBURONUL.

732
00:34:52,733 --> 00:34:55,300
Mă voi ocupa cu tine mai târziu.

733
00:34:55,333 --> 00:34:57,067
PUTEȚI SĂRUTA CODEINĂ
La revedere.

734
00:35:00,400 --> 00:35:02,500
ANDREW I-A ADUS VIN.

735
00:35:02,533 --> 00:35:05,167
O, pentru numele lui Dumnezeu.
ASTA ESTE CASA NOASTRĂ.

736
00:35:05,200 --> 00:35:07,100
DACĂ AȘTEPȚI SĂ RĂMĂȚI AICI,

737
00:35:07,133 --> 00:35:09,333
VOI SĂ ÎNVĂȚI
SA SE RESPECTA CEVA REGULI.

738
00:35:09,367 --> 00:35:11,500
NU RESPECT DE REGULI.
LE FAC.

739
00:35:11,533 --> 00:35:13,667
NU MAI, MAMA.

740
00:35:13,700 --> 00:35:16,667
DOAR UITAȚI-VĂ,
SONNY BOY.

741
00:35:16,700 --> 00:35:17,933
Bine, uite,

742
00:35:17,967 --> 00:35:21,333
Ştiu că eşti supărat, dar nu
ÎNVINĂMĂ-L ORSON. NU E VINA LUI.

743
00:35:21,367 --> 00:35:23,833
TOTUL ESTE DE VIA LUI.

744
00:35:23,867 --> 00:35:25,767
CREZI CA ESTE ATAT DE MINUNAT.

745
00:35:25,800 --> 00:35:28,100
NU CUTI JUMATEA
DIN CE A FĂCUT EL.

746
00:35:28,133 --> 00:35:31,167
SĂ MERGEM. NU POT MAI TRATA CU EA
CÂND ESTE ASA.

747
00:35:31,200 --> 00:35:33,100
EL NU TE VREA
SA AUDIA ADEVĂRUL--

748
00:35:33,133 --> 00:35:34,600
CUM A înșelat-o pe ALMA.

749
00:35:34,633 --> 00:35:37,767
CE?

750
00:35:37,800 --> 00:35:39,833
E BĂUTĂ!

751
00:35:39,867 --> 00:35:42,233
CUM I-A FRUPT INIMA...
SI AL MEU,

752
00:35:42,267 --> 00:35:44,267
TOTUL PENTRU PREȚIOSA SA MONICA.

753
00:35:44,300 --> 00:35:45,633
TU TACI, MAMA.

754
00:35:45,667 --> 00:35:47,600
MONIQUE POLIER?

755
00:35:47,633 --> 00:35:49,800
M-am gândit că asta a fost
AMANTA LUI HARVEY BIGSBY.

756
00:35:49,833 --> 00:35:52,733
Oh, s-a dus în jur,
FATA ACEEA!

757
00:35:52,767 --> 00:35:55,167
VEZI, ȚI-am spus.
ȚI-am spus că VA FACE ASTA.

758
00:35:55,200 --> 00:35:57,567
Acolo era el,
ÎNșeală pe ALMA,

759
00:35:57,600 --> 00:36:00,367
NU ȘTIENT TOTUL TIMPUL
Curva Lui Îl înșela.

760
00:36:00,400 --> 00:36:02,833
OPRIȚI!
ȚI ȚI ȚI GURA RĂU!

761
00:36:02,867 --> 00:36:04,067
SAU CE?!

762
00:36:04,100 --> 00:36:08,300
CE VEI FACE CU MIE
ASTA NU S-A FĂCUT DEJA?

763
00:36:17,167 --> 00:36:18,167
BREE...

764
00:36:18,200 --> 00:36:19,767
BREE!

765
00:36:19,800 --> 00:36:21,500
BREE, NU!

766
00:36:21,533 --> 00:36:23,500
BREE, Așteaptă!

767
00:36:23,533 --> 00:36:25,067
BREE!

768
00:36:25,100 --> 00:36:28,433
(motorul mașinii pornește)

769
00:36:28,467 --> 00:36:30,467
(mașina pleacă)

770
00:36:51,500 --> 00:36:53,533
(conversații neclare)

771
00:36:53,567 --> 00:36:56,067
(fata) ȘTIU. M-am gandit
A FOST ATAT DE ADORABLE.

772
00:36:56,067 --> 00:36:57,400
(fata) FUSTA...
ŞTIU!

773
00:36:57,433 --> 00:37:00,133
(fetele continuă
vorbind neclar)

774
00:37:00,167 --> 00:37:02,167
DOAMNA GABRIELLE!
(fata) GABRIELLE!

775
00:37:02,200 --> 00:37:04,800
CE FACE EA AICI?
NU AM NICI O IDEE.

776
00:37:04,833 --> 00:37:07,500
I-am spus că a fost interzisă.

777
00:37:07,533 --> 00:37:09,433
OK,
DĂ-MI DOAR UN MINUT.

778
00:37:09,467 --> 00:37:12,100
Imi pare rau pentru ce am spus
CĂTRE FETE,

779
00:37:12,133 --> 00:37:14,233
ȘI NU SE VA MAI ÎNTÂMPLĂ.

780
00:37:14,267 --> 00:37:17,433
La naiba DREPT. NU MERGI
ORIUNDE LÂNGĂ FETELOR NOASTRE.

781
00:37:17,467 --> 00:37:19,667
NU MI POTI DA
O A DOUA ȘANSĂ?

782
00:37:19,700 --> 00:37:21,200
DE CE AR TREBUI NOI?

783
00:37:21,233 --> 00:37:23,133
DA, vreau să spun,
INTREGI AICI

784
00:37:23,167 --> 00:37:25,467
TOATE CLICKETY-CLACK,
PERFECT LITTLE MISS SIZE ZERO,

785
00:37:25,500 --> 00:37:27,100
Gândind că ești toți
MAI BUN CA NOI.

786
00:37:27,133 --> 00:37:29,833
TOȚI ȚIM VĂZUT ASPIRAREA DE PE FAȚA VOASTRA
CÂND ȚI-AI APĂRUT.

787
00:37:29,867 --> 00:37:32,700
NU CRED
SUNT MAI BUN DECÂT TU.

788
00:37:32,733 --> 00:37:34,633
La naiba, te invidiez.

789
00:37:34,667 --> 00:37:36,100
( batjocori)
VA ROG.

790
00:37:36,133 --> 00:37:39,500
NU, ESTE ADEVĂRAT. AI
SOȚI ȘI FAMILII

791
00:37:39,533 --> 00:37:41,567
SI UN MOTIV
SA SE TREZI DIMINEAZA.

792
00:37:41,600 --> 00:37:43,367
CE AM?

793
00:37:43,400 --> 00:37:44,500
L.

794
00:37:45,533 --> 00:37:48,600
ÎNVĂȚI-ȚI COPII
DESPRE ÎNCREDERE ȘI FRUMUSEȚE

795
00:37:48,633 --> 00:37:51,800
ESTE CEL MAI UTIL
AM FACUT DE când...

796
00:37:51,833 --> 00:37:54,233
NU STIU CAND.

797
00:37:54,267 --> 00:37:57,800
SI ATAT
Așa cum i-am ajutat...

798
00:37:59,133 --> 00:38:01,600
M-au AJUTAT
MAI MULT.

799
00:38:02,833 --> 00:38:06,400
VĂ RUGAM, AM NEVOIE DE ASTA.

800
00:38:10,200 --> 00:38:11,167
Și promit,

801
00:38:11,200 --> 00:38:13,667
NU MAI VORBI DESPRE
METODE DODGY DE Scădere în Greutate.

802
00:38:16,067 --> 00:38:19,733
CA FOARTE EFICIENTĂ,
PILULA DE DIETA NE-APROBATĂ DE F.D.A

803
00:38:19,767 --> 00:38:22,367
POT OBȚI
DE LA PRIETENII MEI DIN ZURICH...

804
00:38:23,667 --> 00:38:25,600
ÎN VRAC.

805
00:38:28,167 --> 00:38:30,067
Ei bine, presupun
LUCRUL CRESTIN

806
00:38:30,100 --> 00:38:34,167
AR FI SĂ O IERT.

807
00:38:34,200 --> 00:38:37,367
Ei bine, de ce nu, doamnelor
VORBIȚI?

808
00:38:37,400 --> 00:38:40,767
Și voi lucra la postură
CU FETELE.

809
00:38:40,800 --> 00:38:42,100
(fata) DA! HAIDE!

810
00:38:42,133 --> 00:38:43,833
(fată) HAI, BĂIEȚI.
SĂ MERGEM!

811
00:38:43,867 --> 00:38:46,100
Atata timp cat sunt in siguranta...
(femeile care vorbesc neclar)

812
00:38:50,133 --> 00:38:52,833
O, mulțumesc lui Dumnezeu.

813
00:38:52,867 --> 00:38:56,467
AM CONDUIT
TOATA NOAPTEA TE CAUTA.

814
00:38:56,500 --> 00:39:00,633
NOI AM VĂZUT FEMEIA ACEA
LA MORGA...

815
00:39:00,667 --> 00:39:02,667
IN NOAPTEA NOASTRA DE NUNTA.

816
00:39:04,767 --> 00:39:08,600
TE-AI PREFAT
SA NU O CUNOSC.
BREE, Îți pot explica.

817
00:39:08,633 --> 00:39:11,700
NU. AM TERMINAT.

818
00:39:11,733 --> 00:39:14,100
NU ÎNȚELEGEȚI
CE S-A ÎNTÂMPLAT.

819
00:39:14,133 --> 00:39:16,433
ERAU DOUĂ FEMEI
ÎN VIAȚA TA ÎN FAȚA MEA.

820
00:39:16,467 --> 00:39:18,367
UNUL A DISPARUT,
ȘI CELALĂ A FOST Ucis.

821
00:39:18,400 --> 00:39:20,800
ASTA E TOT
TREBUIE SA INTEG.

822
00:39:22,467 --> 00:39:25,167
AM AMBALAT
UNELE DINTRE LUCRURILE DVS.

823
00:39:25,200 --> 00:39:27,533
TE VREAU IEși DIN CASĂ.

824
00:39:29,267 --> 00:39:33,067
ACUM.

825
00:39:33,100 --> 00:39:35,467
BREE...

826
00:39:35,500 --> 00:39:37,367
VA ROG...

827
00:39:37,400 --> 00:39:38,700
TE IUBESC.

828
00:39:38,733 --> 00:39:41,467
STIU...

829
00:39:41,500 --> 00:39:45,600
DAR SPERIE
FĂRĂ-MINE.

830
00:39:55,067 --> 00:39:57,567
BĂRBAȚI PERICOLOȘI UMBĂ PRINTRE NOI,

831
00:39:57,600 --> 00:40:00,467
ȘI NU PUTEM FI ÎNTOTDEAUNA SIGURANȚI
DIN CINE SUNT

832
00:40:00,500 --> 00:40:03,367
SAU CE SECRETE ASCUNDE.

833
00:40:03,400 --> 00:40:08,167
DAR ODAVĂ CELE MAI RELE BUSUSPIIILE NOASTRE
SUNT CONFIRMATE,

834
00:40:08,200 --> 00:40:10,633
PUTEM ACȚI.

835
00:40:13,100 --> 00:40:15,567
O dată ce au avut agenda lor
SUNT DEZVĂLUTITE...

836
00:40:17,200 --> 00:40:19,600
PUTEM FACE PAȘI

837
00:40:19,633 --> 00:40:22,167
SA NE PROTEJAM

838
00:40:22,200 --> 00:40:25,167
ȘI CEI PE CARE ÎI IUBIM.

839
00:40:33,567 --> 00:40:36,233
DA, BĂRBAȚI PERICOLOȘI

840
00:40:36,267 --> 00:40:39,300
POATE PROVOCA VALURI MARI.

841
00:40:45,533 --> 00:40:51,033
DAR UNEATEA CEL MAI MARE
PERICOL CARE PUN...

842
00:40:51,067 --> 00:40:53,033
LE LE AI ACEA.

843
00:40:54,567 --> 00:40:56,567
... ESTE PENTRU SINE.